top of page

Empédocle

​​conception et traduction, Maxime Kurvers
texte, fragments de La mort d’Empédocle de Friedrich Hölderlin (1798) 

élément de scénographie issue de pièces courtes 1-9, spectacle créé le 09 avril 2015 à la Ménagerie de verre - Paris, dans le cadre du festival Étrange Cargo

production MDCCCLXXI ; coproduction pièces courtes 1-9 (2015) La Ménagerie de verre - Paris, La Commune CDN d'Aubervilliers
 

installation créée le 14 mai 2026 au Théâtre Garonne dans le cadre de l’Histoire à venir
 

​​​​​​​

« Ainsi, osez-le ! ce que vous avez hérité, 

ce que vous avez acquis,
ce que la bouche de vos pères vous raconta, 

vous enseigna,

lois et usages, noms des dieux anciens,

oubliez-les hardiment, et, comme des nouveaux-nés, 
levez les yeux vers la divine Nature.»

Friedrich Hölderlin, La Mort d'Empédocle, 1798.​

​

 

Cette installation s'inscrit dans l'ombre du geste mythique du philosophe d'Agrigente. Pour Empédocle, la parole prophétique ne peut advenir que par un acte total : le sacrifice par le feu. Des trois versions inachevées du poème tragique éponyme écrit par Hölderlin à l’aune du XIXe siècle, Maxime Kurvers expose une déclaration qu’il envisage comme un manifeste : un programme pour l’organisation du travail théâtral, autant qu’une invitation à penser une utopie éco-communiste. En se jetant dans le cratère de l'Etna, le philosophe scelle sa fusion avec les éléments ; et y inscrit cette phrase : Dies ist die Zeit der Könige nicht mehr (« Ce n’est plus le temps des rois »), à laquelle répond une autre : Wie du bist, so ist meine Freude (Comme tu es, ainsi est ma joie »).

​

bottom of page